昨天心血来潮，想试着翻译一篇技术文章，刚好近几天在用jquery做个小小的功能页面，又看到了Improve your jQuery – 25 excellent tips这篇很好的文章，似乎也没人翻译（可能有我没找到），就试着做了。

jquery实在是个很讨人喜欢的javascript框架，之前有下过dojo、YUI等框架玩玩，一开始就不喜欢了，那么大的框架，载入得需要多长时间啊，学起来又不容易，jquery小巧功能又强大，写法简洁，还有众多扩展，又容易上手，轻量级前台应用的首选啊~~用jquery感觉非常好。P.S jquery min版写着只有19K，但我下载的都是50K左右的，为啥？

这篇文章有25点，但我翻译到第10点时行数已经超过200行，虽然是包括了换行和代码的结果，但还是让人感叹，怎么这么长啊，外国佬真有耐心啊，排版都要排半天，25点要是放在一篇文章里，实在太长了，还是分开发布吧，我也没那耐心一口气就写那么多。

虽然那些英语很简单，但第一次翻译，过程还是有碰到困难的，有些句子不知怎么翻译，就蒙混过关，意思对就行了，还是挺多次不知道怎么翻译的，例如tips应该是小贴士，还是技巧，还是建议呢？第二点的cheat sheet我是搜索了一下才知道它是啥意思，但照网上说的翻译成“说明书”“步骤说明书”“小抄”又不合适，我照它原物的功能说成“参考表”了，不知正规应该怎么说。

翻译过程中偶尔也会加一点自己的意见~但不多~

At last, just for fun.